“美國，否認與死亡之國” 保羅克魯格曼分析美抗疫不力深層原因

　　原標題：“美國，否認與死亡之國”——保羅·克魯格曼分析美抗疫不力深層原因

　　參考消息網(wǎng)4月5日報道 美國《紐約時報》網(wǎng)站3月31日發(fā)表該報專欄作家、2008年諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者保羅·克魯格曼的文章《美國，否認與死亡之國》，分析了美國抗疫不力的深層原因。克魯格曼指出，數(shù)以千計的美國人正在死去的同時，總統(tǒng)卻在炫耀他的新聞發(fā)布會收視率。在發(fā)達國家中，美國一直以來都是一個最突出的“否認和死亡之國”。美國國家性格上存在的這些缺陷，現(xiàn)在不過是在以越來越驚人的速度顯現(xiàn)出來。文章編譯如下：

　　死亡飛快地襲來。就在三周前，白宮和福克斯新聞頻道的官方說法還是這個新冠病毒沒什么大不了的，相反的說辭都是居心不良的政治謊言，是那些想讓美國總統(tǒng)特朗普下臺的人在搞鬼。

　　幾乎可以肯定，美國的情況會越來越糟。在發(fā)達國家當中，美國處在最糟糕的疫情發(fā)展軌跡上——比意大利還要糟糕�，F(xiàn)在美國的確診病例每三天翻一番。

　　現(xiàn)在美國許多州已經(jīng)處于封鎖狀態(tài)，這種措施將會“壓平曲線”，也就是說大大減緩病毒的傳播速度。但是，在噩夢觸底之前，人們有必要后退幾步問一問，為什么美國對這場危機的應(yīng)對如此之差。

　　特朗普的昏庸，顯然是一個重要因素。數(shù)以千計的美國人正在死去，而這位總統(tǒng)還在炫耀他的新聞發(fā)布會收視率。但這不只是一個人的問題。在發(fā)達國家中，美國一直以來都是一個最突出的“否認和死亡之國”。美國國家性格上存在的這些缺陷，現(xiàn)在不過是在以越來越驚人的速度顯現(xiàn)出來。

　　美國的流行病學家們本來從一開始就試圖遏制住新冠病毒威脅，但他們的工作迅速被政治化，即被說成是用來傷害特朗普、宣傳社會主義或者達到其他目的的騙局，這令他們猝不及防。但其實他們不應(yīng)該對此感到意外，因為主張應(yīng)對氣候變化的科學家們多年來面臨著同樣的指控。而且，氣候科學也不是共和黨唯一反對的東西。在2016年的美國共和黨總統(tǒng)候選人提名角逐者中，沒有一個人表示愿意支持進化論。

　　共和黨否認科學的背后是什么？答案似乎是對特殊利益集團以及小杰里·福爾韋爾等福音派基督教領(lǐng)袖這二者的忠誠的結(jié)合。福爾韋爾認為新冠病毒威脅之說是針對特朗普的陰謀。

　　無論如何，關(guān)鍵的一點是，共和黨幾十年來在多個方面對科學的否認，為否認新冠病毒奠定了基礎(chǔ)，而對新冠病毒的否認在疫情關(guān)鍵的前幾周令美國的政策無法運轉(zhuǎn)。

　　另一個引人關(guān)注的事實是，美國人的預期壽命是發(fā)達國家中最低的。幾十年來，這一差距一直在穩(wěn)步擴大。這種不斷擴大的差距反映了美國所特有的一些現(xiàn)象，比如全民健康保險缺失，以及白人工人階級中“絕望致死”（因毒品、酒精和自殺導致的死亡）人數(shù)激增。

　　否定科學之風盛行和人口高死亡率是美國獨有的兩個現(xiàn)象，這兩者之間的聯(lián)系令人深思。盡管美國有許多值得驕傲的方面，但強硬右派的崛起也在把美國變成一個“否定與死亡之國”。這種轉(zhuǎn)變在過去幾十年里逐漸發(fā)生，其后果現(xiàn)在正以快進的方式展現(xiàn)在人們面前。